You tell meנראה כמו ביטוי שרואים הרבה במיד, אבל מה זה אומר?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
You tell meכשמישהו שואל אותך שאלה כל כך ברורה, מה אתה שואל? או למה אתה שואל ביודעין? זה אומר התשובה, וכן הלאה. וכפי שניתן לראות מהאופן שבו הוא מדבר, יש לו הרבה ניואנסים ציניים. לדוגמה, בסרטון זה, שוטר יודע שהוא נפצע ושואל שוטר עמית אם הוא בסדר, והוא עונה: ביטוי דומה הוא you don't say. כן: A: Omg, you're in the hospital? Are you okay? (אלוהים אדירים, אתה בית חולים? אתה בסדר?) B: You tell me. I'm on a ventilator right now. Do I look okay? (יהיה בסדר? אתה מחובר למכונת הנשמה כרגע, אתה נראה בסדר?) כן: A: Wow, it's raining today! Looks like I should bring an umbrella. (וואו, יורד גשם היום, אני הולך להביא מטריה היום.) B: You don't say! (אז אתה לא רוצה לקחת את זה?)