מה הוא you can say that again?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
You can say that againהוא ביטוי סתמי המשמש להבעת הסכמה עם משהו שנאמר קודם לכן. בסרטון הזה, הג'וקר well, no one's laughing at me now. (אף אחד כבר לא יכול לצחוק עלי). והדובר אמר שהוא לכאורה מסכים עם זה. אבל למעשה משתמשים בו בציניות כניואנס כדי לומר שזה פאק. כן: A: I can't wait until school is over! (אני לא יכול לחכות שבית הספר יסתיים בקרוב!) B: You can say that again. (מסכים לחלוטין.) כן: A: I can't wait until the lockdown is over. (אני מקווה שההכלה הזו תסתיים בקרוב). B: You can say that again! (לגמרי כן.)