מכיוון שאנו אומרים Every night, האם לא נכון לומר dreamכשם עצם יחיד כאן?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
במקרה זה, התשובה הנכונה היא לכתוב dreams. כי every Nightלא אומר רק לילה אחד. לרוב האנשים יש חלומות מרובים בו זמנית בזמן שהם ישנים פעם אחת, ולכן סלין דיון אומרת שהיא הצליחה לראות את אהובה בכל החלומות האלה. כמו כן, אלא אם כן אתה מדבר על חלום מסוים, זה נפוץ לדבר על חלומות ברבים dreams. אבל בשיר הזה, אנחנו לא מדברים רק על חלום מסוים, אנחנו מדברים עליו ברבים. דוגמה: I had this weird dream that ghosts were chasing me. (היה לי חלום מוזר על כך שרוח רפאים רודפת אחריו.) => מבטא יחיד מכיוון שהוא מתייחס לחלום ספציפי אחד בלבד. דוגמה: My dog whimpers when he dreams. (הכלב שלי מרחרח בכל פעם שהוא חולם) = > מתייחס לחלום באופן כללי, ולכן הוא בא לידי ביטוי ברבים דוגמה: She didn't sleep well because she had a bad dream. (היא התקשתה לישון בגלל סיוטים) = > יחיד כי הוא מתייחס רק לחלום ספציפי אחד. דוגמה: His dreams always include food. (האוכל מופיע תמיד בחלומותיו) = > מתייחס לחלום בכללותו, ולכן הוא מתבטא ברבים
