מתי ניתן להשתמש בביטוי it's a whole another story?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
It's a whole another storyהוא ביטוי סתמי שמשמעותו שמשהו שונה לחלוטין. כאן, המספר משתמש בביטוי זה כדי להראות שהפלסטיק החד-פעמי המשמש במערב שונה לחלוטין מהפלסטיק החד-פעמי המשמש ביפן. ניתן להשתמש בו כדי להשוות בין שני מצבים או הקשרים. דוגמה: Education in Northern European countries is often heavily subsidized or free. However, in America it is a whole another story. (החינוך בצפון אירופה בדרך כלל מסובסד מאוד או ללא תשלום על ידי הממשלה, אבל בארה"ב זה סיפור אחר לגמרי). דוגמה: You're allowed to take phone calls on subways in America, however, it's a whole other story in Japan. (בארה"ב אפשר לענות לטלפון ברכבת התחתית, אבל ביפן זה סיפור אחר לגמרי).
Share this post
