מה הוא Get one's hope up?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
To get one's hope upפירושו שיהיו לך תקוות או ציפיות למשהו. עם זאת, מלבד המשמעות, הוא משמש בדרך כלל במובן שלילי. במילים אחרות, הוא משמש כדי לא לצפות שדברים יתנהלו כמצופה, וניתן לראות זאת כאותה משמעות כמו "חלום הוא גדול" או "חלום ער". כן: A: I hope it'll be sunny tomorrow! (אני מקווה שמחר יהיה שמש!) B: I wouldn't get your hopes up. It looks like it'll rain. (אני חולם בגדול, נראה לי שמחר הולך לרדת גשם.) דוגמה: I wouldn't get your hopes up if I were you. There's no chance it'll happen. (אם הייתי במקומך, לא הייתי מצפה ליותר מדי, האם זה היה קורה?)