מה הוא Can't tell?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
can't tellכאן מדגיש עד כמה כנה I wish I didn't want to say. במילים אחרות, זה לא אומר שאתה לא יכול לפרש את זה מילה במילה ולהעביר משהו למישהו. במילים אחרות, הוא כל כך נוגע ללב שאין דרך אחרת להחליף אותו. דוגמה: I can't tell you how much I love it here. (כמה אני אוהב את המקום הזה) דוגמה: Dan said he can't tell me how much he has wanted a surprise party. (דן אמר שהוא לא יכול לדעת כמה הוא מצפה למסיבת ההפתעה.) דוגמה: Jen can't tell me because it's a secret. (זה סוד, ג'ן לא יכלה לספר לי.)