student asking question

האם take it now or leave itניב?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Take it now or leave itאינו ניב מבחינה טכנית. עם זאת, זה נראה דומה מאוד ניבים אחרים, take it or leave it (לקבל או להפסיק). Take it or leave itהוא ביטוי המשמש במשא ומתן כאשר מישהו לא אוהב הצעה של מישהו. בשיר הזה, אני חושב שאני פשוט שר עם ניב קצת שונה של take it or leave it. דוגמה: That's my offer, take it or leave it. (זו ההצעה שלי, קבל אותה או התפטר אם אתה לא אוהב את זה.) דוגמה: Look, you can take it or leave it. (תראה, אם זה לא מוצא חן בעיניך, תפסיק עם זה.)

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!