מה ההבדל בין No matterdon't matter?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
קודם כל, don't matterסלנג לא נכון מבחינה דקדוקית, אז doesn't matterנכון. כמו כן, doesn't matterו-no matterיכולים לשמש לסירוגין, וזה מה ששימש בשיר הזה. לכן, עבור השיר הזה, שני הביטויים האלה אומרים את אותו הדבר. אבל הם לא תמיד יכולים להיות ניתנים להחלפה, לכן היזהר בעת השימוש בביטויים אלה. כן: A: Do you want me to order pizza, or chicken? B: It doesn't matter; they both sound good to me. = A: Do you want me to order pizza, or chicken? (פיצה או עוף?) B: No matter; they both sound good to me. (הכל בסדר, שניהם טובים.) ישנן שתי אפשרויות, ואם אתה אוהב את שתיהן, עדיף להשתמש doesn't matterמאשר no matter כדי לגרום לו להיראות כמו דובר שפת אם. No matterמשמש בדרך כלל כאשר אתה רוצה להרגיע מישהו כאשר משהו רע קורה. כן: A: Sorry about your test results.(מה אם תוצאות הבדיקה גרועות.) B: No matter – the teacher said I could retake the test. (זה בסדר, כי המורה אמרה שאפשר לעשות מבחן נוסף).
