מה הוא in a sense?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
In a sense (במובן מסוים) יש משמעות דומה in a way או to a certain extent. ביטוי זה משמש כדי להפחית את ההשפעה או הכוח של הצהרה. אתן לכם דוגמה. במקום לומר "חבל" (an unfortunate thing for them) על הסף, הוספת in a senseיכולה לעזור להוריד את רמת ניסוח המשפט באופן כללי. הסיבה לכך היא שאם אתה פשוט אומר unfortunate thing for them, זה מרגיש כאילו זה משקף 100% של המחשבות שלך, אבל יש in a senseאת הניואנס שהוא מבטא את עצמו בצורה ניטרלית. דוגמה: Failing my interview was a blessing, in a sense. It gave me time to focus on other things. (אולי טוב שדילגתי על הראיון, כי זה נתן לי זמן להתמקד בדברים אחרים.) דוגמה: In a sense, the pandemic provided the opportunity for many to reconnect with friends and family. (במובן מסוים, המגפה אולי נתנה לי הזדמנות להתאחד עם משפחה וחברים.)