האם זה לא נשמע מוזר לומר so youngבמקום Too young?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כן, יש אפשרות כי הניואנסים ישתנו קצת! הסיבה לכך היא כי so youngיש את אותו ניואנס כמו לציין את המסקנה המתקבלת מן התבוננות אובייקט, בעוד too youngמרמז על תגובת נגד נגד אובייקט. דוגמה: You're so young! You're younger than I thought you were. (אתה כל כך צעיר, אתה צעיר יותר ממה שחשבתי.) דוגמה: You're too young to ride this rollercoaster. (אתה צעיר מכדי לרכוב על רכבת הרים זו.) => מתייחס לצורך להזדקן.