האם זה בסדר להשתמש ביחיד handבמקום ברבים hands?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
מכיוון ששתי הידיים נדרשות בעצם למחוא כפיים, נכון לומר handsכאן. ומכיוון שמדובר בחרוז ילדים כל כך מפורסם, אי אפשר לשנות את המילים. דוגמה: The woman was so moved by the pianist's performance that she clapped her hands until they hurt. (האישה כל כך התרגשה מהופעתו של הפסנתרן שהיא מחאה כפיים עד שכפות ידיה כאבו.) דוגמה: The child was delighted with his birthday present, and clapped his hand in delight. (הילד כל כך שמח לקבל את מתנת יום ההולדת שהוא מחא כפיים בשמחה.)