क्या for the record जिसके बारे में एम्मा वॉटसन यहां बात कर रही हैं उसका मतलब officially या technically वही है?
देशी वक्ता का जवाब
Rebecca
यह एक अच्छा सवाल है। यदि कोई for the record कहता है, तो यह इसलिए है क्योंकि आप चाहते हैं कि इसे भविष्य में विरूपण के बिना याद रखा जाए ताकि इसे आधिकारिक रिकॉर्ड के रूप में रखा जा सके। दूसरे शब्दों में, एम्मा वाटसन यहाँ जो कहना चाह रही है, वह यह है कि नारीवाद को अक्सर गलत समझा जाता है, इसलिए वह इस जगह को निश्चितता के साथ व्यक्त करना चाहती है। इस तरह, for the record एक अभिव्यक्ति के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है, जब आप आमतौर पर गलत समझे जाते हैं, जैसे कि अफवाहें या पूर्वाग्रहों, या जब फिक्शन को तथ्य के रूप में स्वीकार किया जाता है। उदाहरण: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (मुझे यकीन है, वह वह था जिसने मुझसे एक सौदा करने के लिए संपर्क किया था। इसका कोई अन्य उद्देश्य नहीं था।) उदाहरण: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (मैंने हमेशा अपनी स्थिति स्पष्ट कर दी है, इसलिए मैं इस स्थिति को उधार दूंगा। मैं इसके विपरीत हूं। उदाहरण): I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (मैं इस स्थिति को उधार लेना सुनिश्चित करूंगा। मुझे कभी किसी ने रिश्वत नहीं दी।)
