Zašto se koristi množina? Zar nema smisla reći the clock?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
To je dobro pitanje! Zapravo, u ovoj situaciji možete koristiti i let's wind the clocks backi let's wind the clock back . Međutim, kad bih morao birati, rekao bih da se prvi s množinskim oblikom češće koristi. Jer, u kontekstu, čini se da se ova rečenica odnosi na opću publiku od više ljudi i bilo bi neugodno koristiti jedinstvenu formu u takvoj situaciji. Ako ga primijenite na korejski, to znači da puno ljudi koristi samo jedan sat, što je neugodno, zar ne? Primjer: Let's wind the clocks back to 2018. (Premotajmo sat unatrag i vratimo se na 2018.) Primjer: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Kad biste mogli premotati sat unatrag i vratiti se godinu dana unatrag, što biste učinili?) S druge strane, ako govorite o sebi, najbolje je pisati u jedinstvenom obliku. Primjer: I just want to wind the clock back and do things over. (samo se želim vratiti i ponoviti.) Primjer: If only I could wind back the clock. (Kad bih se barem mogao vratiti u prošlost.)
