Ako napišem the two dotsumjesto two of the dots, hoće li se nijansa rečenice promijeniti?

Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Ako slušate rečenicu bez konteksta, značenje će biti malo drugačije. Two of the dotspredstavlja dio cjeline. To ne znači ukupno dva! Two dotsmože imati dva značenja. Prvi znači da postoje samo dvije točkice, a drugi znači da među mnogo više postoje dvije točkice. Stoga je bivši izraz specifičniji i može pružiti više informacija slušatelju. Primjer: Three of the puppies are spotted. (Tri štenca imaju mrlje.) => specifično Primjer: Three puppies are spotted. (tri štenca imaju mrlje.) = > više dvosmisleno