Ako koristim mealumjesto treat ovdje, utječe li to na kontekst?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Tako je. Ako koristite mealumjesto treat ovdje, značenje će se promijeniti. Prije svega, mealse odnosi na obrok koji se jede svakodnevno, dok se treatobično odnosi na desert. Pogotovo u ovom slučaju, prikladnije je koristiti treatjer se odnosi na pitu! Drugim riječima, treatse odnosi na posebne namirnice koje ne jedete često! Primjer: She made the kids a special treat: chocolate chip cookies! (Napravila je poseban obrok za djecu, to su čokoladni kolačići!) Primjer: I want to stop at the gas station for a treat. (Želim se zaustaviti na benzinskoj postaji radi užine)