Smart-assassulazak u jack-assima snažan negativan osjećaj, ali badassima snažnu pozitivnu konotaciju komplimentiranja druge osobe, zar ne? Zašto je to tako?

Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Da, tako je! Badass, coolass ili kickass su svi sleng, ali koriste se za komplimentiranje nekome što je jednako cool. Osim toga, badass badje i žargonski izraz koji sugerira da je nešto super seksi ili privlačno. Stoga se stihovi I took my chick up to the Northmogu shvatiti kao da Justin Bieber vodi svog vrlo atraktivnog ljubavnika na sjever. Usput, supruga Justina Biebera je Amerikanka, ali sama Bieber je Kanađanka, pa se Northovdje odnosi na Kanadu. Ali s druge strane, također je istina da se smartassi jackasskoriste u negativnom smislu. Kao što možete vidjeti, uzimanje u obzir konteksta i analiza tona rečenice može vam pomoći da shvatite izvorno značenje.