Govori li: 'To tijelo nije igračka, zato se ne igraj s njim kao igračka', ili govori: 'To tijelo nije šala, stvarno je ogromno'?

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Zapravo, može biti i jedno i drugo! Ali mislim da to nije igračka, pa biste je trebali dobro tretirati i ne tretirati je kao igračku. Prikladnije je usporediti ga s igračkom jer nam pripovjedač govori da se ne igramo s njom kao da je predmet. Da bi značilo da 'tijelo nije šala', trebalo je biti This is not a game, a ne that body is not a toy. Naravno, bilo bi pomalo paradoksalno to reći s obzirom na situaciju u videu koja se događala u game(igri), ali to bi impliciralo da situacija ionako nije šala i da je trebamo shvatiti ozbiljno i ne razmišljati o tome. Primjer: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Taj telefon nije igračka, stvarno se morate bolje brinuti o njemu.) Primjer: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Ovo nije šala, govorimo o vašim ispitima, trebali biste ih shvatiti ozbiljno i učiti za njih.)

Kako izvorni govornici koriste ovaj izraz?

Share this post

Popularna pitanja i odgovori

09/12

1
Koje su neke alternative free of charge?
free of chargesinonimi uključuju free(besplatno), complimentary(besplatno) i at no cost(bez ikakvih troškova).

2
Je li Whateverriječ koju često koristite u svakodnevnom razgovoru?
Whateverima različita značenja ovisno o situaciji. whateverovdje se odnosi na anything, anything you want, što znači sve. To je jedna od najčešćih upotreba riječi whatever. Primjer: Take whatever you want! (uzmite što god želite!) Primjer: We can do whatever. (Možemo sve) Whateverse također može odnositi na regardless, no matter what (čak i ako je ~). Također se koristi na ovaj način za izražavanje nečega što nije jako važno. Primjer: Whatever grade you get, we still know you're smart. (Bez obzira na ocjenu koju dobijete, znamo da ste pametni.) Primjer: Whatever the weather looks like, we're still going! (bez obzira na vrijeme, samo ćemo ići!) Whateverse može koristiti i ako vas to ne zanima ili ako vam uopće nije stalo do ničega. Ipak, budite oprezni, jer ovo može zvučati pomalo nepristojno! Da: A: I bought you some ice cream! (kupio sam sladoled za vas!) B: Whatever. (bla.)

3
Što dishznači ovdje?
Ovdje spomenuti dishodnosi se na gore navedene teleskope. Govornik se ne trudi nazvati teleskop Aperture Spherical Telescope, već dishjer oblik teleskopa podsjeća na tanjurić (dish). Iz sličnih razloga, satelitskeTV antene nazivaju se i dish. Primjer: The T.V dish fell during the storm. (antena satelitskeTV pala tijekom tajfuna) Primjer: The satellite dish was not working. (Satelitska antena ne radi)

4
Što je way too fly? Je li to kao idiom?
Da, tako je! Flyje sleng za cool. To je fraza koja se često koristi u hip-hop glazbi. Primjer: I'm feelin' so fly like a G6. (osjećam se kao da sam u privatnom avionu G6)

5
Sadrži li play alongnegativnih nijansi? Ako pišem I will play along with him to wim, znači li to da sam nevoljko voljan surađivati s njim?
To može biti slučaj u nekim slučajevima, ali ne u svim situacijama. U ovom slučaju, kao što ste rekli, u njemu postoje negativne nijanse. Moana kaže da će biti sretna slijedeći pravila svog plemena, ali zna da neće biti sretna ako to učini. Dakle, u ovom slučaju ima negativnu konotaciju. Čini se da postoji negativna nijansa i u rečenici koju ste spomenuli. Ali to ovisi o tonu i situaciji. Kad pročitam vaš primjer, mogu osjetiti negativnu nijansu nevoljke suradnje s njim. Teško je odrediti kada riječplay alongima pozitivnu ili negativnu konotaciju. Pogledajte nekoliko jednostavnih primjera kako biste vidjeli kada postoje pozitivne i negativne nijanse! Primjer: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (U redu, ako to želi učiniti, slijedit ću ga.) => negativna nijansa. finemože potvrditi da je zvučnik iznerviran Primjer: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Oh, to zvuči zabavno! Želim!) = > pozitivne nijanse. ohhse može vidjeti da je zvučnik uzbuđen.

Dovršite izraz kvizom!