Zar ne bih trebao reći I believed you were trying to say thank you.?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Ako jednostavno kažete I believe you were trying to say thank you., nema gramatičkih problema s tim, ali budući da kažemo so whatovdje, ne možemo isizostaviti. Također, izostavljanje so whatoduzima nijansu da Maui ispravlja Moanine nepravde. Primjer: I believe you were saying sorry. (Htio si reći da mi je žao, zar ne?) Primjer: So what you were saying is sorry. (Žao mi je što ste to htjeli reći.)