Nazvao bih kaznu in the case of the aircraft has to make an emergency landing. Koja je razlika između moje i izvorne rečenice?

Odgovor izvornog govornika
Rebecca
In the event of Xi in the case of Xu suštini znače istu stvar. Tako možete zamijeniti rečenicu koja počinje s in the unlikely event of the aircraft...s in the unlikely case of the aircraft. Naravno, ni značenje rečenice se ne mijenja. Ključna riječ u ovoj rečenici je unlikely. Ako se izostavi sljedeća riječ koja opisuje vjerojatnost događaja, promijenit će se i ton i namjera rečenice. Primjer: In the highly unlikely event of your meal being undercooked, the restaurant will provide a full refund. (Ako je vaša hrana nedovoljno kuhana, restoran će vam dati puni povrat novca.) Primjer: In the highly unlikely case of injury during the training session, the school will cover all hospital expenses. (Ako ste ozlijeđeni tijekom prakse, škola će pokriti sve medicinske troškove.)