Znači li for the recordEmme Watson isto što i officiallyili technically?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
To je dobro pitanje. Ako netko kaže for the record, to je zato što želi da to bude službeni zapis tako da će se i dalje pamtiti bez izobličenja. Drugim riječima, Emma Watson ovdje govori da je feminizam često pogrešno shvaćen, pa koristim ovu priliku da se uvjerim da je to istina. Na taj se način for the recordmože koristiti kao izraz za ispravljanje glasina ili predrasuda koje su obično pogrešno shvaćene ili kada je fikcija prihvaćena kao činjenica. Primjer: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (uvjeravam vas, ona mi se obratila za dogovor, a ne u bilo koju drugu svrhu.) Primjer: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Uvijek sam jasno iznosio svoj stav, pa ću iskoristiti ovu priliku da to kažem, ja sam suprotno.) Primjer: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Da budem jasan: nikada nisam uzeo mito od nikoga.)
