Detectiveznači detektiv i detektiv, zar ne? Ali kako razlikovati to dvoje u običnom tekstu?

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Da, tako je. Detectiveu prijevodu znači detektiv, što se odnosi na policajca koji se specijalizirao za istrage. A privatni istražitelji često se nazivaju private investigator, ali se često nazivaju i private detective. Ovi privatni istražitelji rade sličan posao kao detektivi, ali razlika je u tome što im je naređeno da rade za druge građane kao civili. S druge strane, detektivi pripadaju policiji, koja je vladina agencija. Ako je osoba opisana kao detective, to znači da je profesija osobe policijski službenik. A ako vas unajmi građanin, vi ste privatni istražitelj. Primjer: The detective is investigating several murder suspects. (Detektivi istražuju nekoliko ubojstava) Primjer: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (mislila sam da me muž vara, pa sam unajmila privatnog istražitelja.)

Kako izvorni govornici koriste ovaj izraz?

Share this post

Popularna pitanja i odgovori

06/29

1
Što Nowhereznači?
Nowhereznači nigdje, nigdje. Na primjer, ako vas netko pita kamo idete, mogli biste reći nowhereako vam se nigdje ne ide. Da: A: Where do you want to go? (Gdje želiš ići?) B: No where. (Not any place) (Ne želim nigdje ići.) U ovom slučaju, nowhere goodznači da mjesto gdje želi pozvati djevojku koja mu se sviđa nije jako dobro mjesto. Nowhere+ pridjev znači suprotno od pridjeva koji slijedi. Primjer: The restaurant was nowhere fancy, but the food was delicious. (Restoran nije bio vrhunski, ali obrok je bio ukusan) Primjer: The park was nowhere pretty, but it was quiet and calm. (Park nije bio čist, ali je bio tih i miran)

2
Hakuna Matata nije osobito engleski ili latinski, zar ne? Što je etimologija?
Da, tako je! Hakuna matata nije engleski ili latinski, ali dolazi od istočnoafričke svahili riječi koja znači da nema potrebe za brigom, ništa za ozbiljno shvaćanje. Iako je svahili jezik koji se govori u istočnoj Africi, s hitom Kralja lavova, Hakuna Matana postala je razumljiva strancima koji ne govore svahili. Primjer: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Ne brinite previše, to je Hakuna Matata, znate?) Primjer: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa je rekao Hakuna Matata, ostavimo ostalo Bogu.)

3
Na što se itodnosi? Što hitznači u Hit me yet?
U tom kontekstu, hitznači biti svjestan ili iznenada shvatiti nešto, ali itnije točno definirano. Međutim, u tom kontekstu, čini se da je itpokazatelj njezina prekida. Drugim riječima, it hasn't hit me yetznači da još nije u potpunosti shvatila prekid.

4
Kakva je to voda Tap water?
Tap waterje voda iz slavine. U Velikoj Britaniji i nekim drugim europskim zemljama voda iz slavine često je kamenca, pa ljudi obično kupuju flaširanu vodu ili koriste filtriranu bocu vode za piće iz slavine. Druga stvar u našoj zemlji je da restorani ne nude flaširanu vodu besplatno. Ako želite piti flaširanu vodu u restoranu, možete naručiti bocu vode i platiti je kasnije. Ako kažete da je u redu piti vodu iz slavine samo za jedan obrok, can I have tap water please?i donijet će vam vodu iz slavine. Fizzy waterse odnosi na pjenušavu vodu, poznatu i kao carbonated water, seltzer water, sparkling water. Mineral waterse odnosi na vodu bogatu mineralima. Still waterse odnosi na običnu flaširanu vodu koja ne sadrži gaziranu vodu, poput flaširane vode, vode iz slavine ili mineralne vode.

5
Analogija ovdje ima smisla. Ali zašto nisi rekao madei make? Već ste izgradili kuću, tako da madenema smisla?
Tako je, madebi ovdje bilo gramatički ispravno! Koliko sam shvatio, ovo je iz animiranog filma Tarzan. U filmu Tarzan, koji cijeli život govori samo jezik gorila, uči engleski, a budući da još uvijek uči, radi gramatičke pogreške, što ovdje citiram. Primjer: Tarzan made Jane a new house. (Tarzan je izgradio Jane novi dom) => Treća osoba ispravna gramatika Primjer: Look, I made you a new house! (Hej, napravio sam novi dom za vas!) => Ispravna gramatika prvog lica

Dovršite izraz kvizom!