Što znači ovaj tekst?

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Stihovi govore o tome kako je osoba koju sada voli više od nekoga tko će vam reći tajnu. Da je veza bila lagana ili kratkotrajna, podijelili bismo tajnu, ali s njom želimo biti više od toga. Primjer: I want someone not just to tell my secrets to. I want a deeper relationship than that. (Ne želim samo tajnu ili nekoga s kim mogu razgovarati, želim dublju vezu.) Primjer: I found an outfit that I can wear not just for the wedding, but also for the party next month. (Pronašao sam odjeću koju mogu nositi na zabavi sljedećeg mjeseca, a ne samo na vjenčanju.)

Kako izvorni govornici koriste ovaj izraz?

Share this post

Popularna pitanja i odgovori

06/26

1
Možete li koristiti riječ reprogramza živa bića?
Ne, ne možeš koristiti riječ reprogramprotiv živih bića. Jer život se ne sastoji od programa. Ali možete ga koristiti figurativno. Na primjer, kada netko promijeni svoj način razmišljanja, to se zove reprogram. Primjer: We can reprogram the way we think about ourselves if we intentionally think positive thoughts. (Ako namjerno pokušamo razmišljati pozitivno, možemo reprogramirati svoje razmišljanje.) Primjer: Unfortunately, our dog isn't a robot. Otherwise, we'd reprogram him not to bark. The most we can do is train him. (Nažalost, moj pas nije robot, inače smo ga reprogramirali da ne laje, ali sve što možemo učiniti je trenirati ga.)

2
Što Your highnessznači?
Your highnessje titula za plemstvo.

3
Što go out forznači u ovoj rečenici?
Riječ go out foru ovoj rečenici znači pokušati zauzeti određeni položaj. Ovaj lik pokušava biti u poziciji da bude Keeperprotiv Rona Weasleyja. Na američkom engleskom to nije uobičajen izraz. U Sjedinjenim Državama trying outse češće koristi. Evo primjera rečenice koja koristigo out for. She is going out for drummer in that new band. (Pokušat će dobiti mjesto bubnjara u tom novom bendu.) Amerikanac bi vjerojatno rekao: She is trying out for drummer in that new band. U redu je koristiti bilo koju od njih.

4
Što oneznači u One lasagna?
Na početku videa Garfield prima devet lazanja od Johna. Broj 9 predstavlja Garfieldove godine, pa John govori one lasagna for every year old you are. Posljednji dio rečenice zvuči pomalo neugodno, ali slično je. Primjer: For your birthday cake, you should light one candle for every year you've been alive. (Stavite isti broj svijeća na tortu kao i vaše godine) Primjer: One present for each member of the family. (dar za svakog člana obitelji)

5
Ako to samo prevedete doslovno, to znači da ga ne možete osjetiti, ali može li se koristiti i za značenje da vam se ne da?
U ovom slučaju, izraz I'm not feeling itznači da vam se nešto ne radi. Dakle, I'm not feeling itzvuči kao vrlo ležeran izraz s različitim značenjima, ali preporučujem da ga zapamtite kao jedan izraz i razumijete ga. Da: A: Do you want to go to the beach today? (Želite li danas ići na plažu?) B: I'm not feeling it. (Nisam raspoložen za to.) Primjer: I was going to play guitar but now I'm not feeling it. (planirao sam svirati gitaru, ali trenutno nisam raspoložen za sviranje)

Dovršite izraz kvizom!