Mogu li reći cautiousumjesto careful ovdje? Mijenja li to nijanse?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
To je dobro pitanje! Ova dva pridjeva zapravo imaju vrlo slična značenja. Međutim, u ovom kontekstu možete razlikovati to dvoje na temelju vašeg ponašanja. Cautiousobično ima veze s određenim emocijama, osjećajima ili mentalnim stanjima, poput opreza prema ljudima oko sebe ili pažljivog hodanja niz brdo. Međutim, u tom kontekstu, carefulgovori o činu vrlo krhkosti i vrlo opreznosti u vezi s tim. Stoga je prikladnije koristiti carefulnego cautiousza čin postupanja s djetetom. Primjer: Be careful with that box! It's super heavy. (Pazite na tu kutiju, vrlo je teška.) Primjer: My dog is very cautious around strangers. (Moj pas je vrlo osjetljiv na strance)