Što a nail on the headznači? I zanima me kada ga koristiti~
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Moja pretpostavka je da je ova fraza izmišljena samo za ovaj sitcom, kako bi Arianina pjesma zvučala glupo. I to bi mogla biti fraza posuđena iz idioma hit the nail on the head. Ovaj idiom znači reći ili učiniti nešto točno ispravno. Kada netko pokaže na točnu točku, možete koristiti izraz hit the nail on the head (udario sam glavom). Međutim, interpretacija ove pjesme mogla bi značiti nešto sasvim drugo, a to je samo moja pretpostavka, pa vas molim da se nosite sa mnom!