Je li uobičajeno nekoga nazivati sweetheartumjesto imena?

Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Katkad. Neke starije osobe, osobito bake, nazivaju mlade ljude ili djecu honey, sweetheartili dear. Sama fraza ima poznatu nijansu, ali ovisno o kontekstu, može se činiti odbojnom. (O tome se može suditi po sadržaju razgovora ili tonu glasa.) Primjer: Oh, sweetheart, thanks for the gift. Grandma loves it! (Hvala vam na daru, draga, volim ovu staru damu!) = > prijateljska nijansa Primjer: Sweetheart, you made a mistake here. Can't you do it properly? (Ovdje ste pogriješili, zar to ne možete učiniti ispravno?) => Pomalo nepristojna nijansa