Ima li Too sweetnegativnih konotacija? Koja je razlika između So sweeti toga?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Da, kao što ste rekli, too sweetima negativne nijanse. U našem jeziku, to znači preslatko. Puno je slađe nego što ljudi obično mogu podnijeti, što znači da vam se ne sviđa. S druge strane, so sweetukazuje samo na činjenicu da je objektivno vrlo slatko. Primjer: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Ne sviđa mi se ova čokolada, preslatka je.) Primjer: This popsicle I bought is so sweet. (Tvrdi disk koji sam kupio bio je vrlo sladak.)