student asking question

Kako "couldnt care less" znači da niste zainteresirani? Zar samo "care less" ne znači da niste zainteresirani?

teacher

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Couldn't care lessne mari ni za što ili ga nije briga ni za što. To je ono što to znači. Ako kažeš care less, zapravo ti je stalo do nečega. Primjer: I couldn't care less about that stupid test. (ne zanima me takav test.) Primjer: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Nije me briga što radi u slobodno vrijeme, nismo čak ni prijatelji.) Primjer: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Zašto mi to govorite? Ne zanima me.) Ove dvije fraze vrlo su zbunjujuće čak i za izvorne govornike engleskog jezika. Ove dvije fraze su vrlo različite, ali mislim da znače istu stvar. Ponekad će govornici engleskog care lessreći. Rekao bih da me uopće nije briga, ali to nije u redu. Samo zapamtite ovaj mali trik: Couldn't care lessnije briga, could care lessbriga. Hvala na sjajnom pitanju!

Popularna pitanja i odgovori

04/29

Dovršite izraz kvizom!