Hakuna Matata nije osobito engleski ili latinski, zar ne? Što je etimologija?

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Da, tako je! Hakuna matata nije engleski ili latinski, ali dolazi od istočnoafričke svahili riječi koja znači da nema potrebe za brigom, ništa za ozbiljno shvaćanje. Iako je svahili jezik koji se govori u istočnoj Africi, s hitom Kralja lavova, Hakuna Matana postala je razumljiva strancima koji ne govore svahili. Primjer: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Ne brinite previše, to je Hakuna Matata, znate?) Primjer: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa je rekao Hakuna Matata, ostavimo ostalo Bogu.)

Kako izvorni govornici koriste ovaj izraz?

Share this post

Popularna pitanja i odgovori

06/30

1
Što bake offznači?
bake-offje natjecanje u kojem se pekari ocjenjuju po kruhu koji su ispekli. Jednostavno rečeno, to je natjecanje u pečenju! Primjer: I'm going to be part of a bake-off next week. (Sljedeći tjedan se prijavljujem na natječaj za pečenje!) Primjer: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Pobjednik natjecanja u pečenju napravio je ogromnu troslojnu tortu.)

2
Malo sam zbunjen oko toga što se ovdje događa. Znači li Be having a babyda se dijete rađa ili da će porod početi?
Sadašnje vrijeme (be having a baby) ovdje se odnosi na proces rođenja. U istom smislu možete koristiti in laborumjesto be having a baby. Primjer: She is in labor right now. (Ona rađa) Primjer: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (moram uskoro u bolnicu, beba izlazi.)

3
Koja je razlika između booki reserve?
Kad nešto book, to obično znači da ste nešto kupili. S druge strane, reservenešto znači da je rezervirano za vas i da to ne morate platiti. Primjer: I booked a flight for us to Hawaii. (rezervirao sam let za Havaje za nas) Primjer: I reserved a table for us at a nice restaurant. (rezervirao sam mjesto za nas u lijepom restoranu)

4
Što Viceznači?
Viceje znak zla ili nemoralnog ponašanja ili slabosti karaktera. Ovdje se odnosi na viceu smislu da vas samostalno djelovanje može učiniti slabim, a može čak dovesti i do nemoralnog karaktera ili ponašanja. Primjer: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Moja slabost je ljutnja i izražavam je na nezdrav način.) Primjer: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Lik u ovom filmu pati od svoje slabosti ponosa)

5
Što stiffen up the upper lipznači? Je li to idiom?
Riječ stiff upper lipznači da kad si ljut, ne pokazuješ svoje emocije. Dakle, stiffen up the upper lipse može vidjeti kao da kažete da ne postanete emocionalni ili pokažete emocije. Ova fraza potječe od ideje da naše usne drhte kad smo ljuti ili plačemo, pa ako čvrsto držimo usne kako ne bi drhtale, nećemo plakati. Primjer: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (pokušao sam sakriti svoje osjećaje, ali bio sam preplavljen i raspao se.) Primjer: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Učitelj je vikao na njega, ali nije pokazivao nikakve emocije) Primjer: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Ne plači, nema ništa loše u plakanju.)

Dovršite izraz kvizom!