Hakuna Matata nije osobito engleski ili latinski, zar ne? Što je etimologija?

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Da, tako je! Hakuna matata nije engleski ili latinski, ali dolazi od istočnoafričke svahili riječi koja znači da nema potrebe za brigom, ništa za ozbiljno shvaćanje. Iako je svahili jezik koji se govori u istočnoj Africi, s hitom Kralja lavova, Hakuna Matana postala je razumljiva strancima koji ne govore svahili. Primjer: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Ne brinite previše, to je Hakuna Matata, znate?) Primjer: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa je rekao Hakuna Matata, ostavimo ostalo Bogu.)

Kako izvorni govornici koriste ovaj izraz?

Share this post

Popularna pitanja i odgovori

11/05

1
Što Lay lowznači?
Lay lowznači biti tih ili ne privući ničiju pažnju. Sličan izraz je stay lowkey. Primjer: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (u avionu sam s roditeljima, pa ću morati biti tih tijekom vožnje.) Primjer: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (Policija je izdala uhidbeni nalog za kriminalca, pa on odluči neko vrijeme šutjeti)

2
Na što se tekstovi odnose kada se spominju this thing?
This thingse odnosi na vaše navike, koje se obično temelje na prošlim iskustvima. Dakle, this thingstihova govori da ima navike koje su stvorene prošlim postupcima i okolnostima koje su je učinile još uvijek nerazboritom kako stari. Primjer: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (imam naviku gristi nokte kad sam nervozan) Primjer: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Ima naviku ne odgovarati nikome kad osjeća pritisak)

3
Zašto koristimo sadašnje vrijeme sayovdje?
Razlog zašto ovdje koristim sadašnje vrijeme sayje taj što se sama rečenica razvija u sadašnjem vremenu! Naravno, pripovjedač je koristio izraz saidranije, ali budući da se ova scena odnosi na nešto što se kontinuirano događa od prošlosti do danas, bilo bi lakše razumjeti ako mislite da nema ništa loše u korištenju sadašnjeg vremena umjesto prošlog vremena.

4
Mislim da često kažeš [noun]+freekada naznačiš da nešto nije uključeno, zar ne? Možete li nam dati još neke primjere?
Da, tako je. Uglavnom se koristi s hranom. Ostali najčešće korišteni izrazi uključuju colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free i egg-free. Primjer: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Ova krema ne sadrži jaja, znate da ste alergični na jaja.) Primjer: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (netolerantan sam na mliječne proizvode, znači li to da je bez mliječnih proizvoda?)

5
Što asznači?
Ovdje je askonjunkcija koja slijedi nakon prethodne rečenice, a cijela rečenica je they are best known for their traditional role as fire dogs. Ovdje asznači da Dalmatinac djeluje kao vatrogasac.

Dovršite izraz kvizom!