Je li to idiom? Čini se kao parafraza.
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Da, tako je. to say the leastje idiom. Ovaj idiom znači da nešto ne prenaglašavate ili pretjerujete. Stihovi small to say the least koje je pjevao John Legend impliciraju da je promjena bila zaista mala, a bez pretjerivanja bila je mala. Primjer: He was so happy to get a raise to say the least. (Bio je tako sretan što je dobio promaknuće, a ne pretjerivanje). Primjer: She seemed nice to say the least. (Činila se prijateljski kad je to rekla bez pretjerivanja)