Čak i ako je istih 500.000, zašto kažeš half a millionumjesto five hundred thousand?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Na razgovornom engleskom jeziku vrlo je uobičajeno izraziti stvari poput half a millionili half a billion umjesto davanja točnih brojeva! Ali ne kažem to tako s manje od 1000, što je četveroznamenkasti broj. U kontekstu, lako je nazvati millionjedinicom brojeva sama, ali s druge strane, nije tako lako reći da je five hundred thousand500,000. Zato ga zovemo half a millionumjesto toga. Kraći je i lakši za pjevanje. Po istoj logici, 500 grama se naziva half a kilogram, pola čaše se naziva half a cup i tako dalje. Puno je zgodnije nego nazvati ga half a cup two hundred and fifty milliliters. Primjer: You only need half a cup of water and a cup of pancake mix to make pancakes. (Da biste napravili palačinke, sve što trebate je pola čaše vode i šalica mješavine palačinki.) Primjer: There are half a million people with the condition, but they might know it. (Postoji 500.000 ljudi koji pate od ovog stanja i možda su toga svjesni.)
