Što ako kažeš there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiarečenicu? Bi li bilo neugodno?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
To je dobro pitanje! Napravili ste točne i prirodne rečenice. Ali i izvorni tekst zvuči prirodno. Izvorni tekst utjelovljuje Kaliforniju smještajući experiencediza Kalifornije, tako da zvuči prirodno i pomalo cool. Ova rečenica je gramatički točna, ali zvuči pomalo formalno. Međutim, nema ništa loše u rečenicama koje počinju s there was a...!