Što deckledznači?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Kada govorimo o knjigama, mislimo na to da je deckled edgesizrađena od neobrađenog osnovnog papira i ima grube rubove. Obično, kada govorimo o deckled books , izrađuje se pomoću drvenog kalupa koji se koristi za izradu osnovnog papira do određene veličine. Danas se može ovako opisati samo izgledajući kao kutovi ručno izrađenog komada papira. To govorim ovdje jer ostavlja dojam da su kutovi knjige ručno rađeni (poslastica koja se ovih dana obično ne nalazi u knjigama). Primjer: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Vidi se da su stari po činjenici da imaju neobojene rubove.) Primjer: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Sviđa mi se tekstura kad dodirnem neokaljane kutove knjige.)
