Je li In the canidiom? Što to znači?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
In the canje izraz koji se koristi u filmskoj industriji, što znači da je film proizveden i montiran i spreman za objavljivanje u javnosti. Drugim riječima, canse ovdje odnosi na cilindrično kućište koje sadrži gotovu kopiju filma. A get onese ovdje odnosi na određenu scenu. Usput, canznači konzerviranu hranu, au Japanu se koristi kao žargonski izraz za izdavačku industriju. Korišten je za upućivanje na čin sprječavanja ili nagovaranja umjetnika koji se približava roku, ali ne napreduje dok se radovi ne završe. Danas se također koristi za prisiljavanje zaposlenika da rade prekovremeno ili ostanu preko noći dok se ne ispuni kvota. Međutim, ovo je žargonski izraz koji se koristi u Japanu, pa ako ga želite izraziti na engleskom, možete koristiti način škripanja (crunch) ili škripanje (crunch mode). Primjer: We have most of the scenes in the can. (Većina scena je snimljena) Primjer: The whole film is in the can. We can't do any edits. (Sav film je u kućištu, više se ne može uređivati.)
