Što Pandora's boxznači? Je li to idiom?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Da, tako je! Pandorina kutija često je nešto što može uzrokovati neželjene probleme, završetke ili događaje. To je referenca na priču o Pandori u starogrčkoj mitologiji, gdje je bila prva žena koju je Zeus doveo u ljudski svijet, i mislila je na sve darove. Poslan u ljudski svijet, Zeus daje Pandori kutiju kao vjenčani dar i naređuje joj da je nikada ne otvara. Međutim, Pandorina znatiželja bila je toliko jaka da je konačno otvorila kutiju, a bolest, ljubomora, ljutnja i katastrofa u kutiji izbili su i nanijeli svakakve štete ljudskom svijetu. Zaprepaštena, Pandora brzo zatvara kutiju, ostavljajući samo nadu. Primjer: Dont get into a fight with your manager. It will open up a Pandoras box for the whole company. (Ne razmišljajte o borbi sa šefom, inače će to negativno utjecati na cijelu tvrtku) Primjer: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Kad su otkrivene tajne obiteljskih poslova, bilo je to poput otvaranja Pandorine kutije.)
