Bi li bilo semantički isto da koristimo can't ili shouldn'tumjesto don't ovdje?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Bit će malo drugačije! Can't ili shouldn'tpodrazumijeva da čak i ako netko želi nešto učiniti, ne bi to trebao učiniti zbog vanjskih čimbenika ili očekivanja. Ako to učiniš, u nevolji si. S druge strane, don'tovdje znači da se pretpostavlja da se to ne radi, da se misli. Nije da mi je netko rekao da ne pričam o Bruni, samo sam pretpostavio da svi ne bi trebali pričati o tome. Za njih je to normalno, normalno. Primjer: We don't keep our pots on the shelf. We keep them in the cupboard. (Ne stavljamo lonce na police, stavljamo ih u ormar.) Primjer: She doesn't sleep until she's read a chapter of her book. (Ne ide u krevet dok ne pročita poglavlje knjige) Primjer: He can't go play outside until he has finished his homework. (Ne može izaći van igrati se dok ne napravi domaću zadaću)
