Što znači "take your word for it"?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Kada druga osoba give a word, to znači da dajete obećanje ili joj dajete činjenicu. Stoga I'll take a word for itznači da vjerujete u ono što je druga osoba rekla. Primjer: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (vjerovat ću mu na riječ, nema razloga lagati.) U ovom slučaju, međutim, izraz se koristi u sarkastičnom obliku. Ono što Watson kaže I'll take a word for itznači da prihvaća ono što je Sherlock rekao, ali ne vjeruje u potpunosti ili se ne želi složiti s njim. Evo primjera iz druge situacije: Da: A: You should try this fish soup, it's really good! (Probajte ovu riblju juhu, stvarno je dobra!) B: I'll take your word for it. (da, vjerovat ću.)