student asking question

Ako kažete dirty animalumjesto filthy animal, hoće li to promijeniti značenje rečenice?

teacher

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Čak ni to! Budući da oboje u osnovi imaju isto značenje, značenje se neće promijeniti čak i ako se koriste naizmjenično. Međutim, općenito, dirtyse više koristi za izražavanje prljavih stvari, tako da korištenje filtymože učiniti da zvuči svježe i smiješno. Karakterizira ga i činjenica da filtysadrži jači osjećaj konotacije od dirty. Na primjer, naše riječi prljave i prljave (ne standardne riječi). Značenje je isto, ali nijanse su suptilno različite. Primjer: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Pas je prljav, je li se opet igrao u blatu?) Primjer: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (Automobil je poprskao vodu i uprljao cipele)

Popularna pitanja i odgovori

12/17

Dovršite izraz kvizom!