student asking question

Odakle je došla riječ Rub?

teacher

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Prije svega, here's the rubje idiom koji ukazuje na to da postoji veliki problem koji je teško riješiti. Rubje izraz koji dolazi iz engleske igre zdjela (game of bowls), gdje je rubneka vrsta opstrukcije na površini koja sprječava zaustavljanje ili odlazak lopte u predviđenom smjeru. Stoga se rubovdje odnosi na poteškoće ili problem. Ovaj se izraz koristi na britanskom engleskom otkako se pojavio u Shakespeareovom Hamletu kao there's the rub, a danas se koristi na različite načine. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub i tako dalje. Primjer: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (moram platiti samo kaznu da uzmem automobil, imam problem, novčanik mi je u automobilu) Primjer: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub - how do you get experience if you can't get a job? (Ako nemate iskustva, ne možete dobiti posao, a evo o čemu se radi: ako ne možete dobiti posao, kako možete steći iskustvo?)

Popularna pitanja i odgovori

11/19

Dovršite izraz kvizom!