Što can you believe this guyznači ovdje? Mislim da bi bilo bolje reći can you believe it, ali što pokušavate prenijeti?

Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Razlika je u tome što se dodavanje this guy/girl/etc itd. Can you believe itusredotočuje na ponašanje osobe. Naravno, dva izraza su slična u smislu izražavanja iznenađenja, ali can you believe itse češće koristi za upućivanje na situaciju i can you believe this [something/someone] za označavanje radnje ili osobe. Primjer: I aced the test! Can you believe it? (Dobro ste prošli na testu! Možeš li vjerovati?) Primjer: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Pogledajte ovog tipa, naletio je na ljude i ne ispričava se?)