Što Off the hookznači? Potječe li od ribolova?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Off the hook uobičajeni izraz koji znači izvući nešto iz nevolje ili zažmiriti na to. I istina je da ovaj idiom dolazi iz ribolova! Primjer: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (Učiteljica je danas bila dobro raspoložena, pa je samo previdjela činjenicu da nisam napisala domaću zadaću.)