A Baddestugyanaz, mint worst? Tudod használni mindkét szót?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Who's the baddest of them allvalójában tisztelgés a Hófehérke című film előtt, amelyben a gonosz királynő, Grimheim minden nap megkérdezi a varázstükröt, hogy ki a legszebb a világon. Baddestnem tekinthető szigorúan hivatalos angol szónak, ezért ha helyesen szeretné használni, helyénvaló lenne rossz most badhasználni. Ebből a szempontból the worst jelentés szempontjából is van értelme, de a hátránya az, hogy nem hangzik olyan természetesen. Mert a baditt nem csak rosszat jelent, hanem keménységre és harciasságra is. Valójában láthatjuk, hogy az énekes ezt a szót is használja a másik személy provokálására vagy nevetségessé tételére. Ebben az értelemben a toughest is megfelelő alternatíva lehet a most badmellett. Mellékesen, badszleng kifejezésként használják, arra is utalnak, the bestvalaki fizikailag vonzó. Példa: She's not a bad kid, she just doesn't like to listen to others. (Nem rossz lány, csak nem hallgat az emberekre.) Példa: Dang, she's fine. She's the baddest woman I've ever seen. (A fenébe, ez rendben van, ő a legjobb lány, akit valaha láttam.)
