Miért mondtam itt nyafogást crabby? Ahogy a tintahalban is van kraken, a ráknak is rossz képe van a nyugati kultúrában?

Anyanyelvi válasz:

Rebecca

Negatív konnotációja van, de valószínűleg egy kicsit különbözik ettől. A nyugatiak nem rendelkeznek negatív véleménnyel a rákokról. Valójában szeretek rákokat enni. De a crabbyszó bosszússágot, ingerlékenységet és temperamentumot jelent. Így elmondható, hogy két szóra, az állati crab(rák) és a crabbymelléknévre (temperamentum) használták. Úgy gondolom azonban, hogy a szót azért alkothatták meg, mert a rákok fogójukkal támadhatnak, és mert ez kissé kellemetlen lehet. Példa: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia ma nagyon éles, ne idegesítsen.) Példa: Why are you so crabby? (Miért vagy olyan rosszkedvű?)

Hogyan használják az anyanyelvűek ezt a kifejezést?

Share this post

Népszerű kérdések és válaszok

12/16

1
Melyek a Tiphelyettesítői? Ha igen, kérjük, mondjon egy példát.
Valójában egy olyan helyzetben, mint a szöveg, amikor valakinek adsz egy kis tanácsot, tipa legtökéletesebb módja annak, hogy ezt mondjuk. De ha valóban ki akarja cserélni, használhatja piece of advicevagy trick. Példa: I can share some cooking tricks with you. (Adok néhány dolgot, amiben segíthetek főzni.) Példa: Do you have any pieces of advice to share? (Van valami tanácsa?)

2
Mit jelent a stamp? Általános beszélgetésekben is használják?
Ebben az összefüggésben a stampszó arra utal, hogy felemeli a lábát, és lecsapja, és dübörgő hangot ad. Ez a fajta stampnem egy olyan szó, amelyet gyakran használnak, hacsak nem vagy olyan helyzetben, amikor a lábadat taposod. Az amerikai angolban stomp-et mondunk stamp helyett. Mindkét szónak ugyanaz a jelentése. Példa: The child stamped his foot in defiance. (a gyermek dacosan megütötte a lábát) Példa: Stop stomping! You'll wake up the baby. (Hagyd abba a taposást! fel fogod ébreszteni a babát.)

3
Mit jelent fly, ha főnévként használják, mint itt?
Az itt flyfőnév a nadrág ágyékában lévő cipzárra vagy gombra utal. Példa: It would be very embarrassing to have your fly down on a runway. (Ha a cipzár le van húzva a kifutópályán, nagyon kínos lesz.) Példa: Zip up your fly! (cipzárral!)

4
Mit jelent a Your highness?
Your highnessa jogdíj címe.

5
Mit jelent a Give it a try? Ennek a kifejezésnek mindig van cikke a?
Idiómaként a give it a trykifejezés, így összetétele változatlan marad. Természetesen az itt itmegváltoztatható valami másra. Tehát give something a tryegy meghívás arra, hogy próbáljunk ki valamit. Általában arra használják, hogy tanácsot adjanak valakinek, vagy arra ösztönözzék, hogy próbáljon ki valamit. Példa: I always wanted to give windsurfing a try. (mindig is ki akartam próbálni a szörfözést) Példa: It's a little spicy but give it a try. You might like it. (kicsit fűszeres, de próbáld ki, ki tudja, talán neked is tetszeni fog?)

Töltse ki a kifejezést egy kvízzel!