Miért használják itt would? Ha would helyett didn't-et mondasz, az megváltoztatja a jelentést?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Probléma van ennek árnyalataival. Didn'tegyszerű múlt időben van, ahol didn'tazt jelenti, hogy a férfiak nem keverték össze a prostituáltakat a magas státuszú nőkkel. Itt azért mondtam wouldn't, mert olyan árnyaltsággal kell írnom, amely egy kicsit a jövőbe tekint, mint akkor. Ez azt jelenti, hogy az ókori Görögországban a vörös rúzs viselésére vonatkozó döntés azért született, hogy ne zavarja a nyilvánosságot, de wouldn'tegy kicsit kétértelmű árnyalattal rendelkezik, így nem tudjuk, hogy az ókori görögök képesek voltak-e megkülönböztetni a prostituáltakat és a közönséges felső osztályú nőket. Példa: I skipped breakfast so that I wouldn't miss the bus. (kihagyta a reggelit, hogy elkerülje a busz lekésését - nem tudja, hogy lekéste-e a buszt vagy sem) Példa: I skipped breakfast so that I didn't miss the bus. (nem késtem le a buszt, mert kihagytam a reggelit, és ennek eredményeként nem késtem le a buszt) Még ha vannak is ilyen szabályok, nem mindig érvényesek az anyanyelvűek közötti alkalmi beszélgetésekre. Néha ezt a két kifejezést felcserélhetően is használhatja.
