hereemeljük ki a right hererightebben az esetben? Vagy az időt hangsúlyozod, és ugyanolyan árnyalatossá teszed, mint most? Továbbá, helyettesíthetjük-e right herejust here-re? Hogyan változtatja meg a jelentését a változás?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés! A rightszót itt a herehelyzetének hangsúlyozására használjuk. Nem az idő hangsúlyozásáról van szó. Ha right here just here-re cseréli, a mondat jelentése kissé megváltozik. just hereazt sugallja, hogy éppen most érkeztél. Ezért van nagyobb hangsúly az időn, mint herehelyen. Példa: The books are right here on the shelf. (A könyvek itt vannak a polcon) Példa: The new books are just here! We got them in the store yesterday. (Az új könyvek most érkeztek, tegnap vettem őket a boltban.)