Ha itt treat helyett meal-t használok, az befolyásolja a kontextust?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Így van. Ha itt treat helyett meal-t használ, a jelentés megváltozik. Először is, mealolyan étkezésre utal, amelyet mindennapi alapon fogyasztanak, míg treatáltalában desszertre utal. Különösen ebben az esetben helyesebb treathasználni, mert a pitére utal! Más szóval, treatolyan különleges ételekre utal, amelyeket nem eszel gyakran! Példa: She made the kids a special treat: chocolate chip cookies! (Különleges ételt készített a gyerekeknek, ez csokoládé chips süti!) Példa: I want to stop at the gas station for a treat. (meg akarok állni egy benzinkútnál egy snackre)