Mivel az embereknek két szemük van, nem helyes azt mondani, hogy többes számban vannak night visions? Csakúgy, mint a glassesjelentésű szemüveg többes szám!
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Persze, két szemünk van. De a visionitt nem érvényes, mert a látás képességére utal, nem pedig a szemre, azaz a látásra. Ezért az éjszakai látás, vagy az a képesség, hogy tisztán lássuk a dolgokat a sötétben, night visionhelyesen fejeződik ki az egyes számban. Példa: I used to have twenty twenty vision, and then I got old. (Régebben jó látásom volt, de most öregszem.) Példa: My vision is blurry. I think I need to get glasses. (A szemem homályos, azt hiszem, akár a szemüvegemet is beállíthatnám.) Példa: I wish I had night vision so I wouldn't be scared of the dark. (Bárcsak éjjellátóm lenne, hogy ne féljek a sötétben.)
Share this post
