Mit jelent a double-barrelled? Ez egy általános kifejezés?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Double-barrelledbrit angol nyelvben kötőjeles vezetéknévre utal. Tegyük fel, hogy egy férfi és egy nő összeházasodik. Akkor saját vezetéknevük lesz. Amikor megházasodsz és kombinálod a vezetékneveidet, azt double-barrel-nek hívják. Ezen a ponton a vezetéknév kötőjellel van elválasztva! Ezen túlmenően a double-barrelis használható valamire, aminek két jelentése van, vagy valami, ami két részből áll. Például, ha azt mondod, hogy double-barrelfegyver, akkor egy halasztott fegyverre utalsz. Példa: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Amikor összeházasodtunk, összevontuk egymás vezetéknevét, és Smith-Johnson-nek neveztük el.) Példa: That comment she said was double-barrelled. (A megjegyzésének két jelentése van.) => két jelentése van Példa: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Kétféleképpen javasoljuk a vállalatnak: marketing és szolgáltatás.) Példa: He had a double-barrelled shotgun. (Dupla csövű sörétes puskája volt.)