Miért használják itt would, és nem did?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Valójában számos oka van a would you look at that?használatának. Először is retorikai kérdésként használják, hogy felhívják a figyelmet valamire. Tehát a narrátor valójában nem kérdezi meg, hogy mások látják-e Belle-t és a szörnyeteget kijönni egymással. Tehát ha itt didhasznál, az nemcsak kínossá teszi a mondatot, hanem megváltoztatja a mondat jelentését is. (Ami korábban költői kérdés volt, valódi kérdéssé válik, amely választ igényel, ha didhasznál!) Példa: Wow, would you look at that - the sunset is so beautiful today. (Hú, nézd csak, a naplemente ma olyan gyönyörű.) Példa: Would you look at the time! I've got to get going. (Nézd meg az időt, most megyek.)