Nem kellene acknowledgemondanunk Recognize helyett?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Sajnos a két szó megváltoztatása kissé természetellenesen hangozhat. Mert még ha fel is recognize(felismeri/felismeri) a tárgyat, nincs garancia arra, hogy acknowledge(nyugtázáshoz) vezet. És fordítva, még ha acknowledgeis, nincs garancia arra, hogy recognize. Ebben a videóban a recognizearra a tényre utal, hogy az agy felismeri, hogy valami ott van, de nem ismeri fel pontosan, mi az. Példa: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (észrevettem az osztálytársam szemében, de megpróbáltam nem felvenni a szemkontaktust) => felismerte, de nem ismerte el Példa: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Valaki integetett nekem a vonaton, én visszaintettem neki, de nem ismertem fel) => nyugtázta, de nem ismerte fel Példa: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (A telefon felismerte az arcom, de nem ismert fel, ezért nem oldotta fel a zárolást)
