Smart-assassbelépés a jack-asserős negatív érzéssel jár, de badasserős pozitív konnotációja van a másik személy bókolásának, igaz? Miért van ez?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, így van! Badass, coolass vagy kickass mind szleng, de arra használják, hogy bókoljanak valakinek, amiért ugyanolyan menő. Ezenkívül a badass badegy szleng kifejezés is, amely azt sugallja, hogy valami szuper szexi vagy vonzó. Ezért a I took my chick up to the Northdalszövegei úgy értelmezhetők, hogy Justin Bieber északra viszi nagyon vonzó szeretőjét. By the way, Justin Bieber felesége amerikai, de Bieber maga kanadai, így a Northitt Kanadára utal. Másrészt viszont az is igaz, hogy a smartassés jackassnegatív értelemben használják. Mint látható, a kontextus figyelembevétele és a mondat hangjának elemzése segíthet kitalálni az eredeti jelentést.